| 韓国環境部、水質関連新技術の検証を義務づける「環境技術及び環境産業支援法」改正法を公布 |
 |
韓国環境部（MOE）と韓国環境産業技術研究院（KEITI）の2013年7月31日の発表によると、新環境技術の信頼性や適用性を高めるため、認証・検証制度の改善を目的とした「環境技術及び環境産業支援法」の改正法が7月16日に公布され、2014年1月17日から施行される。改正法では、水質に関する新技術、たとえば下水や排水処理、浄化などに関する新技術に対し、現場検証や書類審査、現場評価に基づいた総合的な「技術検証」が義務づけられる。 これまで、企業は新技術の「認証」を受ければ、技術検証は任意であったが、今回の改正法で義務付けられることになった。改正法施行後は、新技術認証を取得した企業は同法に基づいて6カ月以内に技術検証を申請しなければならず、さらに認証済み技術、検証済み技術のいずれについても、事後評価が行われる。新環境技術が有効とされる期間はこれまでの3年から5年に延長され、認証の有効期限は5年の期限満了後さらに5年まで、技術検証の有効期限は5年の期限満了後さらに3年から7年、いずれも1回だけ更新することができる。【韓国環境部】 |
Mandatory verification for new environmental technologies on water quality
The Ministry of Environment (MOE) and Korea Environmental Industry & Technology Institute (KEITI) announced on the 31th that the ‘Support for Environmental Technology and Environmental Industry Act’ aimed at improving the certification and verification system of new environmental technology was promulgated on July 16 and will take effect from January 17 next year.
The revision was undergone to institutionally support the system in order to enhance credibility, public confidence and applicability of new environmental technology.
Under the revised Act, new technologies on water quality such as sewage and waste water treatment and purification will be obligated to undergo comprehensive technology verification based on an on-the-spot inspection, document examination and on-site evaluation for 3 to 10 months.
Hitherto, technology verification has been optional for the companies which received new technology certification. However, treatment efficiency of the new technology in the field of water quality might vary depending on seasonal factors, changes in inflow water quality and loading amount. Thus, the Ministry makes it mandatory to go through technology verification to improve credibility.
| 韓国、2011年土壌汚染調査で警戒値超過は2470ヵ所中43ヵ所（1.7%）と発表 |
|
韓国環境部は2012年11月6日、16の市や道（地方行政区域）における2011年土壌汚染調査結果を発表した。調査対象となった2470ヵ所のうち、43ヵ所（1.7％）は土壌汚染の警戒値を超え、その内13ヵ所は対策基準値も超過して迅速な土壌浄化が必要であると判明した。 調査で明らかになった汚染源は、廃棄物の集積所や埋立・焼却処分場、金属鉱山、輸送施設や工場などで、汚染物質は全石油系炭化水素（TPH）、ヒ素、亜鉛、銅、鉛などであった。ソウル冠岳区のガソリンスタンドにある輸送施設では、キシレンの検出値が194.701 mg/kgで警戒値の13倍、対策基準値（45 mg/kg）の約4.3倍に達し、京畿道軍浦市の工場では銅の検出値が15,349 mg/kgで警戒値（2000 mg/kg）の約7.7倍、対策基準値（6000 mg/kg）の2.6倍に達した。環境部は、今回汚染度の高かった43ヵ所をさらに詳しく土壌調査し、各自治体等に要請して土壌浄化を進める方針。【韓国環境部】 |
The Ministry of Environment announced on the 6th that the result of soil contamination fact-finding investigation in 2011 for 2,470 areas of 16 cities and provinces showed that 43 areas (1.7%) exceeded the worrisome level of soil contamination. Among the 43 areas, 13 areas exceeded the countermeasure standard for soil contamination, requiring prompt soil purification.